1
00:01:10,653 --> 00:01:12,864
Deixe a comida e vá embora.

2
00:01:25,126 --> 00:01:28,213
Meu tio quer que eu peça perdão
porque eu menti.

3
00:01:28,338 --> 00:01:31,216
-Seu tio?
-Príncipe Baelor.

4
00:01:31,341 --> 00:01:33,718
O herdeiro do Trono de Ferro.

5
00:01:36,179 --> 00:01:39,015
- Não foi minha intenção mentir.
-Mas você fez.

6
00:01:39,140 --> 00:01:43,603
Sobre tudo, até o seu nome.
Nunca ouvi falar de nenhum Príncipe "Ovo".

7
00:01:43,728 --> 00:01:48,233
-É uma forma abreviada de “Aegon”.
-Claro. Depois do Conquistador?

8
00:01:49,317 --> 00:01:54,197
-Quantos Reis Aegons existiram?
-Quatro. Quatro Aegons.

9
00:01:59,202 --> 00:02:02,831
Por que você fez isso?
Você queria pregar uma peça em mim?

10
00:02:04,249 --> 00:02:07,877
-Ridículo o estúpido cavaleiro andante?
-Não.

11
00:02:08,002 --> 00:02:11,589
Eu serviria como escudeiro de Daeron,
meu irmão mais velho.

12
00:02:11,714 --> 00:02:15,802
Ele é um péssimo cavaleiro e um bêbado,
e ele não quis se inscrever.

13
00:02:18,847 --> 00:02:22,016
Nós íamos nos esconder na pousada
até o torneio acabar.

14
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
-Você raspou a cabeça.
- Foi Daeron.

15
00:02:24,102 --> 00:02:27,438
Foi Daeron quem afirmou
que você era um cavalariço?

16
00:02:27,564 --> 00:02:29,816
- Eu não pensei...
-O quê?

17
00:02:30,817 --> 00:02:35,405
- Não achei que o que fiz foi errado.
- Você com certeza pensou assim!

18
00:02:35,530 --> 00:02:37,781
Foi por isso que você mentiu.

19
00:02:40,577 --> 00:02:42,537
Seque as lágrimas.

20
00:02:45,290 --> 00:02:48,626
Fiquei tão decepcionado
não conseguir ver o torneio.

21
00:02:48,751 --> 00:02:52,088
E não podemos deixar o pequeno príncipe
fique desapontado.

22
00:02:54,757 --> 00:02:59,387
- Eu só queria ser o atirador de alguém, viu.
-Você serviu um burro desarmado.

23
00:03:01,264 --> 00:03:04,601
Peço desculpas, viu. Na verdade.

24
00:03:09,647 --> 00:03:12,984
Nós apenas tivemos azar
para esbarrarmos um no outro.

25
00:03:15,069 --> 00:03:17,322
O que eles vão fazer comigo, Egg?

26
00:03:18,656 --> 00:03:21,743
Tio quer falar com você
quando você terminar de comer.

27
00:03:21,868 --> 00:03:25,747
Então terminei.
Já chutei a cara de um príncipe.

28
00:03:25,872 --> 00:03:28,416
Não quero deixar o outro esperando.

29
00:04:00,156 --> 00:04:02,033
Levantar.

30
00:04:05,954 --> 00:04:10,833
Levante uma taça para Sor Duncan, Aegon.
Tente não derramar sobre ele.

31
00:04:13,753 --> 00:04:16,630
O menino não está derramando, Vossa Graça.

32
00:04:17,632 --> 00:04:20,969
Ele é um bom menino e uma boa arma.

33
00:04:21,094 --> 00:04:24,764
Ele não quis fazer mal. Eu entendo isso agora.

34
00:04:24,889 --> 00:04:28,268
Você não precisa significar mal
para causar danos.

35
00:04:28,393 --> 00:04:31,896
Aegon deveria ter vindo até mim
quando ele viu o que seu irmão estava fazendo.

36
00:04:32,021 --> 00:04:34,732
-Não houve tempo...
- Em vez disso, ele correu até você.

37
00:04:34,857 --> 00:04:37,151
Não foi uma ação gentil.

38
00:04:39,612 --> 00:04:42,031
eu desejo
ver que Duncan o matou.

39
00:04:42,156 --> 00:04:44,367
Aerion é seu irmão.

40
00:04:45,368 --> 00:04:48,371
Os septões dizem
que devemos amar nossos irmãos.

41
00:04:52,917 --> 00:04:56,462
-Deixe-nos agora, Aegon.
-Como quiser, Vossa Graça.

42
00:05:08,474 --> 00:05:12,645
Você é bom como cavaleiro?
Quão habilidoso em armamento?

43
00:05:14,063 --> 00:05:19,360
Sor Arlan me ensinou a administrar
espada e escudo e... para correr no ringue.

44
00:05:26,993 --> 00:05:31,331
Meu irmão Maekar voltou para o castelo
algumas horas atrás.

45
00:05:31,456 --> 00:05:36,085
Ele encontrou seu filho Daeron bêbado
em uma pousada a um dia de viagem ao sul.

46
00:05:38,129 --> 00:05:42,633
- Eu sei disso.
-Ele disse que um grande cavaleiro saqueador levou Aegon.

47
00:05:42,759 --> 00:05:46,554
- Receio que lhe tenha sido atribuída essa função.
- Ele está mentindo.

48
00:05:46,679 --> 00:05:49,390
Saí da pousada
quatro noites atrás.

49
00:05:49,515 --> 00:05:53,978
-O Príncipe Daeron não seguiu seu irmão?
-Aparentemente não.

50
00:05:58,483 --> 00:06:03,279
-O que vai acontecer com a garota?
-Aerion aprende a transformá-lo em traição.

51
00:06:03,404 --> 00:06:07,617
-Traição? Através de fantoches?
-O dragão é o símbolo da casa real.

52
00:06:07,742 --> 00:06:10,495
- Para retratar alguém que é morto...
- Foi inocente.

53
00:06:10,620 --> 00:06:13,331
Mas longe de ser sábio, mesmo em tempos de paz.

54
00:06:13,456 --> 00:06:17,001
Aerion chama isso de “ataque furtivo”
na Casa Targaryen.

55
00:06:17,126 --> 00:06:21,047
-Um incitamento à rebelião.
- Você acredita nisso, excelência?

56
00:06:22,423 --> 00:06:26,552
Uma coisa é certa:
Você tocou o sangue do Dragão.

57
00:06:26,677 --> 00:06:29,263
O dedo da menina quebrou!

58
00:06:29,389 --> 00:06:32,392
Independentemente disso, não é sensato
vencer o neto de um rei.

59
00:06:32,517 --> 00:06:35,561
-Você não teria feito a mesma coisa?
-Talvez.

60
00:06:35,686 --> 00:06:38,523
Mas sou um príncipe e não um cavaleiro andante.

61
00:06:39,524 --> 00:06:42,193
Todos os cavaleiros não fazem o mesmo juramento?

62
00:06:44,028 --> 00:06:46,322
Para proteger os inocentes?

63
00:06:56,040 --> 00:06:59,168
Aerion quer sua cabeça
pelo que você fez com ele.

64
00:07:01,295 --> 00:07:05,258
Ele não vai entender isso,
mas não posso negar-lhe um julgamento.

65
00:07:05,383 --> 00:07:08,553
E com a carga de Daeron
sobre você roubar ovo-

66
00:07:08,678 --> 00:07:10,805
- uma equipe do conselho não falhará
para seu benefício.

67
00:07:10,930 --> 00:07:14,475
-E quando eu for condenado?
-A última vez que um homem venceu uma realeza...

68
00:07:14,600 --> 00:07:17,687
...ele foi condenado
perder a mão culpada.

69
00:07:17,812 --> 00:07:20,273
E você o demitiu também, certo?

70
00:07:21,566 --> 00:07:23,609
Eu fiz isso.

71
00:07:25,111 --> 00:07:27,113
Existe outra possibilidade.

72
00:07:27,238 --> 00:07:29,740
Se é melhor ou pior
Eu não consigo decidir.

73
00:07:29,866 --> 00:07:34,120
Então eu pergunto novamente,
vê Duncan, o alto…

74
00:07:34,245 --> 00:07:37,582
Você é bom como cavaleiro? Sério?

75
00:08:07,069 --> 00:08:09,614
Decisão por duelo.

76
00:08:11,491 --> 00:08:13,534
Esse é o meu direito.

77
00:08:18,039 --> 00:08:22,960
- Eu recuso.
-Você não pode recusar.

78
00:08:23,085 --> 00:08:26,672
Todos os cavaleiros acusados de crimes
tem direito a isso.

79
00:08:26,797 --> 00:08:29,467
Ou você quer retirar sua acusação?

80
00:08:34,013 --> 00:08:36,557
Decisivo em sete jogos.

81
00:08:40,186 --> 00:08:44,524
- Esse é meu direito.
-O que diabos é “decisivo no heptatlo”?

82
00:08:49,403 --> 00:08:52,782
Outra forma de decisão por batalha.

83
00:08:52,907 --> 00:08:55,910
Antigo e raramente invocado.

84
00:08:56,035 --> 00:09:00,206
Atravessou o Mar Estreito
com os Ândalos e seus sete deuses.

85
00:09:00,331 --> 00:09:03,251
Se fossem os patos...

86
00:09:04,335 --> 00:09:06,796
Peço desculpas, Vossa Graça.

87
00:09:06,921 --> 00:09:12,969
O velho não era muito religioso.
O que é uma decisão por sete jogos?

88
00:09:13,761 --> 00:09:17,306
Os Ândalos disseram que se sete guerreiros lutassem
os deuses seriam honrados-

89
00:09:17,431 --> 00:09:22,019
-e será mais provável que intervenha.
Para punir os culpados.

90
00:09:26,482 --> 00:09:30,653
Você está se escondendo
por trás dos costumes andalinos de seis mil anos -

91
00:09:30,778 --> 00:09:34,198
- porque você está com medo
enfrentar esse cavaleiro andante sozinho?

92
00:09:34,323 --> 00:09:36,617
-Não.
-Então por quê?

93
00:09:36,742 --> 00:09:39,579
Por que não matar você mesmo o niding?

94
00:09:41,914 --> 00:09:46,836
Até Daeron foi tratado injustamente.
Sor Duncan deve expiar seus crimes.

95
00:09:46,961 --> 00:09:51,048
Ou as pessoas deveriam ter permissão para questionar
a honra da Casa Targaryen?

96
00:09:51,173 --> 00:09:53,050
Não fale comigo sobre honra.

97
00:09:53,175 --> 00:09:55,845
- Isso é uma merda.
-Então?

98
00:09:57,972 --> 00:09:59,348
Não.

99
00:10:06,606 --> 00:10:11,068
Aerion tem a lei do seu lado.
Não temos escolha.

100
00:10:11,193 --> 00:10:15,072
- O heptatlo deve ser realizado de madrugada.
-O que isto significa?

101
00:10:15,197 --> 00:10:18,576
-Que tenho que lutar contra sete homens?
-Não se faça de bobo.

102
00:10:18,701 --> 00:10:21,078
Devem ser sete contra sete.

103
00:10:21,203 --> 00:10:25,374
-Encontre seis cavaleiros para lutar ao seu lado.
- Mas eu não conheço mais ninguém!

104
00:10:25,499 --> 00:10:29,503
Se uma coisa é justa
homens honrados lutarão por isso.

105
00:10:29,629 --> 00:10:33,007
Se não, é porque você é culpado.

106
00:10:43,559 --> 00:10:44,894
Venha aqui.

107
00:10:54,403 --> 00:10:56,447
Idiota!

108
00:11:00,284 --> 00:11:02,870
posso ir agora

109
00:11:07,667 --> 00:11:10,336
Encontre seus campeões, Duncan vê.

110
00:11:42,201 --> 00:11:44,370
Meninos...

111
00:11:45,871 --> 00:11:50,084
Desta vez eu fiz acontecer.
Acho que vou morrer amanhã.

112
00:11:50,209 --> 00:11:54,213
Enterrado! é que você vive.

113
00:12:00,636 --> 00:12:03,931
-Raymun, obrigado por cuidar de…
-Você está com fome?

114
00:12:04,932 --> 00:12:07,685
-Na verdade.
-Vamos.

115
00:12:09,103 --> 00:12:10,938
Você falou com os cavalos?

116
00:12:11,063 --> 00:12:13,733
-Sim.
-Você é absolutamente louco.

117
00:12:16,110 --> 00:12:21,157
Batalha de sete? Significa machados de batalha,
estrelas da manhã e lanças de batalha.

118
00:12:21,282 --> 00:12:25,244
- Eu sei o que isso significa.
- Desculpe. Minha prima tem leite nas veias.

119
00:12:25,369 --> 00:12:28,289
-Foda-se. Eu quis dizer...
- É uma luta de cavaleiros.

120
00:12:28,414 --> 00:12:31,459
Porque você não é um cavaleiro
sua vida não está em perigo.

121
00:12:34,670 --> 00:12:37,423
Eu vi o que Aerion fez
contra os titereiros.

122
00:12:37,548 --> 00:12:41,886
Todos os cavaleiros juram proteger os inocentes.
Até mesmo cavaleiros andantes, suponho?

123
00:12:44,346 --> 00:12:46,640
Eu apoio você.

124
00:12:49,268 --> 00:12:51,395
Obrigado, veja.

125
00:12:54,106 --> 00:12:57,485
- Talvez você não devesse.
- Dói-me dizer...

126
00:12:57,610 --> 00:12:59,945
- Mas Steffon é habilidoso.
-Por que dói?

127
00:13:00,070 --> 00:13:04,658
Não duvido disso, mas a Casa do Dragão
não olha com bons olhos para os adversários.

128
00:13:04,784 --> 00:13:08,871
A casa do dragão?
Onde estão os dragões deles, Duncan vê?

129
00:13:10,456 --> 00:13:14,502
Nós da família Fossoway estamos aqui há muito tempo
antes que os invasores chegassem às nossas costas.

130
00:13:14,627 --> 00:13:18,547
Eu prometo que ficaremos
muito depois de terem partido.

131
00:13:18,672 --> 00:13:22,843
-Quem mais está lutando conosco?
- Não conheço mais ninguém.

132
00:13:22,968 --> 00:13:27,306
Provavelmente podemos encontrar mais cinco
que querem ser imortalizados nas músicas.

133
00:13:27,431 --> 00:13:31,977
Eu não sei por que tragédia
tantas vezes perseguem homens honestos

134
00:13:32,102 --> 00:13:37,233
-mas quando não consigo encontrar uma resposta
geralmente a resposta é “mais honra”.

135
00:13:39,068 --> 00:13:40,861
Felizmente tenho amigos.

136
00:13:40,986 --> 00:13:44,990
-Sor Lyonel, Lorde Lannister, Sor Otho...
-Eles não estão felizes por serem acordados.

137
00:13:45,115 --> 00:13:51,747
Então eles lutam como texugos atormentados.
Você não morrerá sob meu comando, veja.

138
00:13:51,872 --> 00:13:53,665
Eu prometo a você isso.

139
00:14:16,188 --> 00:14:21,193
Raymun, seu primo pode persuadir
os homens de quem ele está falando?

140
00:14:21,318 --> 00:14:23,320
Não sei.

141
00:14:25,823 --> 00:14:27,575
Talvez você devesse fugir.

142
00:14:27,700 --> 00:14:31,537
- Eles não vão me matar se eu fugir?
-Eles não matam você de qualquer maneira?

143
00:14:35,290 --> 00:14:38,544
Os deuses podem significar
que eu mereço isso.

144
00:14:38,669 --> 00:14:41,130
Porque você fez a coisa certa?

145
00:14:43,424 --> 00:14:45,885
Porque esqueci meu lugar.

146
00:14:48,012 --> 00:14:50,639
- Ver?
-Borda?

147
00:14:51,765 --> 00:14:53,809
o que você está fazendo

148
00:14:53,934 --> 00:14:57,187
Eu sou seu armeiro, veja.
Alguém tem que armar você.

149
00:14:58,230 --> 00:15:02,568
-Seu pai sabe que você fugiu?
- Espero que não.

150
00:15:04,695 --> 00:15:08,574
Eu não acho que posso aguentar
com mais flagelações nas pernas esta noite.

151
00:15:10,826 --> 00:15:13,287
-Você!
- Não, Duncan! Não!

152
00:15:13,412 --> 00:15:15,414
Enterrado! Por favor!

153
00:15:15,539 --> 00:15:19,043
Você está louco? Eu deveria bater neste
pelo seu pescoço!

154
00:15:19,168 --> 00:15:24,214
- Eu preferiria uma taça de vinho.
-Droga, pegue seu vinho! Você mentiu sobre mim.

155
00:15:24,340 --> 00:15:29,678
eu tinha que dizer alguma coisa
quando o pai exigiu saber onde Egg estava.

156
00:15:29,803 --> 00:15:32,139
Por favor! Não o machuque.

157
00:15:34,558 --> 00:15:37,061
Eles não podem me matar duas vezes.

158
00:15:38,103 --> 00:15:41,690
- Meu pai pretende lutar ao lado dos acusadores.
-Claro.

159
00:15:41,815 --> 00:15:45,694
-Ele deve defender a honra de seu filho.
- Eu nunca pedi isso.

160
00:15:45,819 --> 00:15:48,072
Quem tem pode ficar com ele.

161
00:15:48,197 --> 00:15:51,575
Eu implorei para ele não fazer isso, veja.
Eu implorei a ele.

162
00:15:51,700 --> 00:15:54,244
Você não tem nada a temer de mim.

163
00:15:54,370 --> 00:15:56,664
Vou tentar parecer corajoso
na primeira rodada-

164
00:15:56,789 --> 00:16:02,294
-mas então você pode me dar um empurrão
na lateral do capacete.

165
00:16:02,419 --> 00:16:07,341
- Para que toque, mas não muito alto.
-Isso é tudo que você veio aqui dizer?

166
00:16:10,219 --> 00:16:13,889
Meu pai também comandou a Guarda Real
para lutar.

167
00:16:16,183 --> 00:16:20,354
- Só os três que estão aqui.
-Quem está do seu lado, viu?

168
00:16:20,479 --> 00:16:22,898
Primo de Raymun.

169
00:16:27,987 --> 00:16:31,740
Eu posso pegar pessoas, veja. Cavaleiro.
Eu posso fazer isso.

170
00:16:31,865 --> 00:16:35,160
-Eu vou lutar contra sua família.
- Meu pai está bem protegido.

171
00:16:35,285 --> 00:16:38,455
E Daeron você não deve matar.
Ele promete cair.

172
00:16:42,209 --> 00:16:46,672
E Aerion? Você quer vê-lo morto?

173
00:16:46,797 --> 00:16:51,301
Quando eu era pequeno, Aerion costumava vir
para o meu conforto à noite-

174
00:16:51,427 --> 00:16:55,597
-e coloquei a adaga entre minhas pernas.
Ele tinha muitos irmãos, disse ele.

175
00:16:55,723 --> 00:16:59,059
Uma noite eu seria sua irmã,
para que ele pudesse se casar comigo.

176
00:17:03,063 --> 00:17:06,483
- Desculpe, foi...
-Egg diz a verdade.

177
00:17:06,608 --> 00:17:10,069
-Aerion pode ser uma verdadeira fera.
-Ele jogou meu gato no poço também.

178
00:17:10,194 --> 00:17:13,198
- Ele nega, mas estava.
- Semear.

179
00:17:14,657 --> 00:17:18,494
Ele acredita ser um dragão em forma humana.
É por isso que ele ficou tão furioso com o show de marionetes.

180
00:17:18,619 --> 00:17:20,622
Pena que ele não nasceu Fossoway.

181
00:17:20,748 --> 00:17:23,876
Então ele pensou que era uma maçã,
e estaríamos mais seguros.

182
00:17:25,419 --> 00:17:28,005
Tenho que voltar para o castelo.

183
00:17:28,130 --> 00:17:31,341
Viu Duncan? Uma palavra em particular?

184
00:17:50,486 --> 00:17:54,281
- Tenho sonhado com você.
-Você disse isso.

185
00:17:56,200 --> 00:17:58,994
-Na pousada.
-Eu fiz?

186
00:18:00,329 --> 00:18:05,626
Meus sonhos não são como os seus sonhos.
Os meus são sonhos verdadeiros.

187
00:18:07,086 --> 00:18:09,963
Um talento impressionante
para um homem inexpressivo?

188
00:18:10,089 --> 00:18:12,633
Essa é a ironia da vida.

189
00:18:14,009 --> 00:18:15,928
Mas eu vi você, veja.

190
00:18:16,929 --> 00:18:20,766
E um incêndio. E um dragão morto.

191
00:18:23,352 --> 00:18:29,274
Uma grande fera, com asas tão grandes
que eles poderiam cobrir toda essa ação.

192
00:18:29,399 --> 00:18:34,655
Tinha caído sobre você,
mas você estava vivo e o dragão estava morto.

193
00:18:38,075 --> 00:18:40,536
Fui eu quem matou?

194
00:18:41,912 --> 00:18:43,872
Eu não sei disso.

195
00:18:45,999 --> 00:18:50,462
Já fomos senhores dragões.
É difícil acreditar.

196
00:18:51,964 --> 00:18:54,758
Agora eles estão extintos, mas ainda estamos vivos.

197
00:18:57,469 --> 00:18:59,721
Eu não quero morrer hoje.

198
00:19:01,765 --> 00:19:04,226
Eu também não quero morrer.

199
00:19:07,688 --> 00:19:12,651
Posso ter matado você com minha mentira.
Se sim, sinto muito.

200
00:19:13,986 --> 00:19:17,197
Estou condenado a uma espécie de inferno,
Eu sei disso.

201
00:19:18,949 --> 00:19:21,201
Provavelmente um sem vinho.

202
00:19:34,965 --> 00:19:37,676
Você não é um cavaleiro!

203
00:19:47,644 --> 00:19:50,105
Você é o idiota Florian!

204
00:20:13,587 --> 00:20:15,505
Olha Duncan.

205
00:20:15,631 --> 00:20:19,968
Se é o escudo que você procura,
então ela deixou para mim.

206
00:20:36,944 --> 00:20:38,695
Para onde ela foi?

207
00:20:40,489 --> 00:20:44,451
Eles partiram para Dornie.
Longe da vista, longe da mente.

208
00:20:45,869 --> 00:20:47,704
Bom.

209
00:21:05,430 --> 00:21:11,353
A borda era antiga.
Aço barato, quebradiço e enferrujado.

210
00:21:11,478 --> 00:21:14,898
Eu fiz um novo para você.
É duas vezes mais grosso.

211
00:21:15,023 --> 00:21:17,359
Coloquei alguns acessórios nas costas.

212
00:21:18,360 --> 00:21:22,114
Está mais pesado agora, mas também mais forte.

213
00:21:26,285 --> 00:21:28,870
A menina pintou.

214
00:21:30,872 --> 00:21:35,961
A estrela caiu.
E o pôr do sol anuncia a noite.

215
00:21:37,796 --> 00:21:40,507
O escudo é pintado como a morte.

216
00:21:43,385 --> 00:21:46,054
O olmo vive, cara.

217
00:21:46,179 --> 00:21:50,225
Vê como as folhas são verdes?
São folhas de verão, sem dúvida.

218
00:21:52,144 --> 00:21:54,813
Lembra da velha rima do escudo?

219
00:21:57,441 --> 00:22:01,069
Ferro e carvalho para minha defesa...

220
00:22:01,194 --> 00:22:03,989
...eles me salvam da morte e do inferno.

221
00:22:16,376 --> 00:22:20,297
Quanto você quer?
para a nova borda e tudo mais?

222
00:22:21,798 --> 00:22:23,967
De você?

223
00:22:25,802 --> 00:22:28,013
Um reforço de cobre.

224
00:23:04,341 --> 00:23:09,012
Senhores. Estou em dívida com você.

225
00:23:09,137 --> 00:23:13,141
A culpa é de Aerion,
e pretendemos conduzi-lo.

226
00:23:14,434 --> 00:23:19,606
-Ouvi dizer que sua perna estava quebrada.
- Isso mesmo. Eu não posso ir.

227
00:23:19,731 --> 00:23:23,527
Mas contanto que eu possa sentar em um cavalo
posso lutar

228
00:23:23,652 --> 00:23:26,571
Sor Robyn estava preparado para morrer
como servo fiel do rei-

229
00:23:26,696 --> 00:23:30,534
-mas quando a coroa desafia os deuses,
desafia Robyn vê a coroa.

230
00:23:32,077 --> 00:23:34,621
Eu sabia que você significaria problemas.

231
00:23:35,789 --> 00:23:40,210
Não posso agradecer o suficiente.
Ou vê Steffon por ter recrutado você.

232
00:23:40,335 --> 00:23:44,589
Quem diabos é Sor Stevron?
Seu... garoto me encontrou.

233
00:23:44,714 --> 00:23:46,967
Um heptatlo não é realizado há cem anos.

234
00:23:47,092 --> 00:23:51,346
Eu não quero perder a chance de sangrar
As belas roupas brancas da guarda real.

235
00:24:46,985 --> 00:24:49,738
Seis? Eles são apenas sexo?

236
00:24:49,863 --> 00:24:53,742
Seria possível que Aerion
não encontrou um sétimo campeão?

237
00:24:53,867 --> 00:24:56,495
Raymun! Meu capacete, por favor.

238
00:24:58,455 --> 00:25:03,710
Onde estão seus amigos, viu Steffon?
Só precisamos de mais um para perfazer sete.

239
00:25:03,835 --> 00:25:06,171
Receio que você precise de mais dois.

240
00:25:09,049 --> 00:25:11,927
eu vou lutar
para o Príncipe Aerion e os acusadores.

241
00:25:17,432 --> 00:25:21,853
Não, você... Você prometeu a Sor Duncan
que ele poderia confiar em você.

242
00:25:21,978 --> 00:25:26,316
O príncipe não me fez um senhor
se eu não fosse contra, ver Duncan.

243
00:25:29,152 --> 00:25:33,406
-Você deu sua honra por um título de senhor?
- Primo...

244
00:25:33,532 --> 00:25:36,952
Eu conheço grandes homens
que deram crédito por muito menos.

245
00:25:37,077 --> 00:25:38,995
Foi um comércio lucrativo.

246
00:25:40,455 --> 00:25:42,541
Pegue meu cavalo.

247
00:25:45,502 --> 00:25:47,587
Pegue ele você mesmo.

248
00:26:08,191 --> 00:26:10,694
Estamos perdidos.

249
00:26:15,365 --> 00:26:18,827
Chame-me de cavaleiro.
Vou ocupar o lugar do meu primo.

250
00:26:23,248 --> 00:26:25,542
Dubla-me, Duncan vê.

251
00:26:25,667 --> 00:26:29,796
-Raymun, eu não deveria...
- Sem mim, existem apenas cinco de vocês.

252
00:26:29,921 --> 00:26:32,549
Você não pode vencer com cinco.

253
00:26:33,925 --> 00:26:37,012
O menino está certo, receio.

254
00:26:38,054 --> 00:26:42,309
Faça isso, diz Duncan.
Todos os cavaleiros podem chamar outros de cavaleiros.

255
00:26:56,406 --> 00:27:00,368
Ir. Eu sou o cavaleiro Raymun, o artilheiro.

256
00:27:11,212 --> 00:27:16,468
Em nome do Guerreiro
Eu recomendo que você seja corajoso.

257
00:27:22,182 --> 00:27:27,270
Em nome do Pai
Eu recomendo que você seja justo.

258
00:27:32,108 --> 00:27:38,073
Em nome da Mãe eu te louvo
para proteger os jovens e inocentes.

259
00:27:50,335 --> 00:27:54,964
Olha Duncan. Não podemos demorar mais.

260
00:27:55,090 --> 00:27:57,634
-Você provavelmente só tem cinco campeões.
-Seis.

261
00:27:57,759 --> 00:28:01,596
Sor Lyonel nomeia Raymun Fossoway.
Lutamos seis contra sete.

262
00:28:01,721 --> 00:28:03,515
Não é permitido.

263
00:28:03,640 --> 00:28:08,603
A menos que você encontre outro cavaleiro
você deve ser declarado culpado dos crimes.

264
00:28:11,856 --> 00:28:16,611
-Eu imploro por um momento, meu senhor.
- Vá em frente.

265
00:28:47,475 --> 00:28:49,561
Meus senhores!

266
00:28:50,770 --> 00:28:54,691
Eu sei que nenhum de vocês se lembra
veja Arlan de Pennytree...

267
00:28:56,526 --> 00:28:58,945
...mas eu era seu armeiro.

268
00:29:00,280 --> 00:29:02,907
Servimos muitos de vocês.

269
00:29:04,701 --> 00:29:08,538
Comam em suas mesas, durmam em seus salões.

270
00:29:14,627 --> 00:29:16,796
Ele era um bom homem.

271
00:29:18,840 --> 00:29:21,885
E ele me ensinou sobre cavalheirismo.

272
00:29:24,387 --> 00:29:28,099
Não apenas sobre espada e lança,
mas por honra.

273
00:29:31,102 --> 00:29:36,900
Um cavaleiro deve defender os inocentes.
Isso foi tudo que fiz.

274
00:29:41,696 --> 00:29:46,284
Eu não era do sangue de Sor Arlan,
mas segui seu exemplo.

275
00:29:47,577 --> 00:29:50,038
Enquanto seus filhos te seguem.

276
00:30:02,342 --> 00:30:05,720
Quem quer lutar ao meu lado?

277
00:30:53,768 --> 00:30:59,274
Desistiu da coragem
todas as casas nobres de Westeros?

278
00:30:59,399 --> 00:31:01,317
Eu me recuso a acreditar nisso!

279
00:31:06,781 --> 00:31:10,535
Não há verdadeiros cavaleiros entre vocês?

280
00:31:33,600 --> 00:31:36,352
Eu ficarei do lado de Duncan.

281
00:31:49,115 --> 00:31:51,951
Você perdeu a cabeça?

282
00:31:52,076 --> 00:31:55,580
- Ele atacou meu filho.
-Ele protegeu os inocentes.

283
00:31:57,040 --> 00:31:59,167
Como todos os verdadeiros cavaleiros devem fazer.

284
00:31:59,292 --> 00:32:02,045
Deixe os deuses decidirem
se ele fez certo ou errado.

285
00:32:13,765 --> 00:32:17,769
Tradução: Emilia Svensson